1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Epizoda 30 3 00:00:37,708 --> 00:00:40,048 Chuk Sa Gwang je žena. 4 00:00:40,638 --> 00:00:42,438 Prije sam imao drugo ime. 5 00:00:42,838 --> 00:00:44,038 Chuk Sa Gwang. 6 00:00:44,338 --> 00:00:46,038 Ja ću te zaštititi. 7 00:00:46,578 --> 00:00:48,538 Strah me je živjeti s mačem u rukama. 8 00:00:50,238 --> 00:00:51,808 Ali ako ti mogu pomoći, 9 00:00:54,438 --> 00:00:55,938 borit ću se s tobom. 10 00:00:58,738 --> 00:00:59,738 Pa molim te... 11 00:01:01,678 --> 00:01:02,678 molim te... 12 00:01:06,338 --> 00:01:07,338 uzmi ovaj protuotrov. 13 00:01:38,838 --> 00:01:39,838 onda... 14 00:01:40,038 --> 00:01:41,838 tko je ovaj čovjek? 15 00:01:42,338 --> 00:01:43,338 Čini se da je ovaj čovjek... 16 00:01:43,838 --> 00:01:46,238 Chuk Sa Gwangov brat. 17 00:01:49,778 --> 00:01:50,838 Jeste li sigurni? 18 00:01:52,238 --> 00:01:53,238 onda... 19 00:01:53,838 --> 00:01:55,808 Chuk Ga iz Goksana je... 20 00:01:56,238 --> 00:01:57,838 On je iz obitelji Chuk. 21 00:01:57,938 --> 00:01:59,678 (Hong Dae Hong) 22 00:01:59,738 --> 00:02:00,738 Mislim da se zvao... 23 00:02:01,638 --> 00:02:02,938 Chuk In Gwang. 24 00:02:14,648 --> 00:02:16,438 Yun Rang je bio Chuk Sa Gwang. 25 00:02:17,808 --> 00:02:19,038 Moram ovo odmah prijaviti. 26 00:02:24,148 --> 00:02:25,148 Vaša Visosti. 27 00:02:28,148 --> 00:02:29,438 Hvala. 28 00:02:32,038 --> 00:02:33,238 hvala ti za... 29 00:02:33,938 --> 00:02:35,148 birajući živjeti. 30 00:02:35,808 --> 00:02:36,838 ne mogu... 31 00:02:36,938 --> 00:02:39,238 (Princ Jungchang) 32 00:02:39,308 --> 00:02:40,938 umrijeti ostavljajući te iza sebe. 33 00:02:43,708 --> 00:02:45,708 Živim li pod kontrolom Lee Seong Gyea... 34 00:02:47,708 --> 00:02:49,938 ili Moo Myung, 35 00:02:51,938 --> 00:02:54,238 ako te još mogu vidjeti, 36 00:02:54,338 --> 00:02:55,438 Moram nastaviti živjeti. 37 00:02:56,038 --> 00:02:57,038 Ne, 38 00:02:58,438 --> 00:02:59,908 čak i da se borim protiv njih... 39 00:03:00,738 --> 00:03:02,338 i na kraju bude ubijen, 40 00:03:03,808 --> 00:03:05,038 želim... 41 00:03:07,338 --> 00:03:08,538 probaj s tobom. 42 00:03:18,138 --> 00:03:20,338 Pusti me da ga odvedem unutra. 43 00:03:21,438 --> 00:03:22,608 Predugo je ostao na hladnom. 44 00:03:23,138 --> 00:03:24,508 Čekati. 45 00:03:26,608 --> 00:03:29,078 Kad se pojavio onaj tip Moo Myung, 46 00:03:29,908 --> 00:03:31,808 uopće nisi djelovao iznenađeno. 47 00:03:35,078 --> 00:03:36,438 Što se namećeš? 48 00:03:36,508 --> 00:03:40,538 Također, ti si nas doveo do ovog puta. 49 00:03:40,878 --> 00:03:42,608 Kako su znali da ćemo doći ovuda? 50 00:03:44,838 --> 00:03:46,978 A kada je Njegovo Visočanstvo upucano otrovnom iglom, 51 00:03:47,138 --> 00:03:50,438 vikala si za njim i prije nego što se srušio. 52 00:03:52,238 --> 00:03:53,408 Mislim da nisi dovoljno dobar... 53 00:03:53,608 --> 00:03:56,878 vidjeti iglu koja leti... 54 00:03:57,138 --> 00:03:58,408 usred noći. 55 00:04:01,238 --> 00:04:04,638 Nemam pojma o čemu pričaš. ja samo... 56 00:04:06,138 --> 00:04:07,238 Yun Rang. 57 00:04:08,078 --> 00:04:10,708 Dugo me služi. 58 00:04:10,878 --> 00:04:12,208 Ali Vaše Visočanstvo. 59 00:04:13,138 --> 00:04:14,508 Čini se prilično čudnim. 60 00:04:33,238 --> 00:04:35,408 Čuo sam da je general Chuk Joon Gyung označen kao izdajica, 61 00:04:35,508 --> 00:04:38,408 a obitelj mu je masakrirana. 62 00:04:38,508 --> 00:04:39,708 Ovdje. 63 00:04:39,908 --> 00:04:44,208 Ali jedan od sinova je potajno preživio i... 64 00:04:44,238 --> 00:04:46,078 naučio sina... 65 00:04:46,208 --> 00:04:47,808 Goksanova metoda. 66 00:04:47,878 --> 00:04:50,238 A to je Chuk Sa Gwangov djed. 67 00:04:50,878 --> 00:04:51,948 Pa što se dogodilo? 68 00:04:53,778 --> 00:04:56,338 Imao je dvoje unučadi. 69 00:04:56,508 --> 00:04:58,878 Jedan je bio Chuk In Gwang, a drugi je Chuk Sa Gwang. 70 00:04:59,878 --> 00:05:02,508 Chuk In Gwang je bio dobar mačevalac. 71 00:05:02,608 --> 00:05:04,208 On je izvorno bio nasljednik metode. 72 00:05:04,308 --> 00:05:07,078 Ali rekao si da je Chuk Sa Gwang taj koji je to naučio. 73 00:05:07,208 --> 00:05:08,638 Nekada je bilo tako, ali... 74 00:05:08,878 --> 00:05:10,708 Chuk In Gwang... 75 00:05:10,978 --> 00:05:13,448 pobjegao od kuće usred treninga kako bi bio uspješan. 76 00:05:13,508 --> 00:05:14,948 Kakva šteta! 77 00:05:15,408 --> 00:05:18,408 Tako se starac obeshrabrio, 78 00:05:18,508 --> 00:05:21,408 a umjesto njega poučavao je svoju mladu unuku. 79 00:05:21,978 --> 00:05:25,238 Ispostavilo se da je nevjerojatno talentirana. 80 00:05:25,508 --> 00:05:27,238 Talent je dobila od generala Chuk Joon Gyunga. 81 00:05:27,408 --> 00:05:29,138 Bila je kao... 82 00:05:29,238 --> 00:05:31,808 Bože moj! Je li ta djevojka bila tako talentirana? 83 00:05:33,978 --> 00:05:36,338 Nisam volio učiti se boriti. 84 00:05:38,138 --> 00:05:41,608 Stalno sam se svađao s djedom oko toga, 85 00:05:42,508 --> 00:05:44,308 ali svejedno je bilo zabavno. 86 00:05:46,878 --> 00:05:49,038 Odnosno, sve dok nije došao. 87 00:05:49,308 --> 00:05:50,878 Tko je došao? 88 00:05:51,878 --> 00:05:53,078 Recite nam. 89 00:05:53,238 --> 00:05:56,608 Tko je posjetio kuću starca i djevojke? 90 00:05:56,708 --> 00:05:58,808 Tko je razbio ovu obitelj? 91 00:05:59,908 --> 00:06:01,408 Bilo je... 92 00:06:03,238 --> 00:06:05,238 Mora da je bio učenik Jang Sama Bonga. 93 00:06:06,608 --> 00:06:07,808 Kako to znaš, Bang Ji? 94 00:06:08,238 --> 00:06:10,038 Rekao je da je s Velikog kontinenta. 95 00:06:11,338 --> 00:06:13,708 Rekao je da se želi potući s mojim djedom. 96 00:06:16,238 --> 00:06:18,808 Moj djed to nije želio, ali je završio u borbi. 97 00:06:20,708 --> 00:06:22,508 I preminuo je taj dan. 98 00:06:24,508 --> 00:06:25,608 onda ja, 99 00:06:29,238 --> 00:06:30,808 nesvjesna toga... 100 00:06:34,338 --> 00:06:35,408 žao mi je 101 00:06:36,138 --> 00:06:38,238 No pošteno smo se borili, a on je izgubio. 102 00:06:39,208 --> 00:06:40,808 To se događa s mačevaocima. 103 00:07:04,078 --> 00:07:05,238 Mora da ti je bilo jako teško. 104 00:07:07,338 --> 00:07:08,508 Bio si tako mlad, 105 00:07:08,978 --> 00:07:10,978 a ti si ostao siroče. 106 00:07:13,208 --> 00:07:14,438 Ali više od toga, 107 00:07:16,338 --> 00:07:17,978 više od djedove smrti, 108 00:07:19,608 --> 00:07:22,438 bilo je teže prihvatiti da sam ubio čovjeka. 109 00:07:25,408 --> 00:07:27,238 ne mogu ni brojati... 110 00:07:27,938 --> 00:07:30,238 koliko sam noćnih mora imala. 111 00:07:31,408 --> 00:07:32,808 Odmah sam ostavio mač, 112 00:07:35,408 --> 00:07:37,138 i nikad ga više nisam držao. 113 00:07:38,878 --> 00:07:40,038 Ali Vaša Visosti, 114 00:07:41,138 --> 00:07:42,338 ja... 115 00:07:43,238 --> 00:07:45,708 ubio tri čovjeka samo sinoć. 116 00:07:49,708 --> 00:07:50,878 I još uvijek... 117 00:07:52,208 --> 00:07:54,608 udobno zaspao kraj tebe. 118 00:08:01,808 --> 00:08:03,438 borit ću se s tobom. 119 00:08:05,608 --> 00:08:06,708 Tako, 120 00:08:07,878 --> 00:08:10,308 nikad više ne odustaj od mene. 121 00:08:25,078 --> 00:08:27,878 Čovjek koji je jučer umro, Chuk In Gwang, bio je izvrstan mačevalac. 122 00:08:28,138 --> 00:08:29,238 Da sam se sam borio protiv njega... 123 00:08:30,708 --> 00:08:32,308 Zašto bi se ikada borio s njim? 124 00:08:33,138 --> 00:08:36,708 Moo Hyul, nikad ne bi trebao uzgajati takvu ideju u svojoj glavi. 125 00:08:38,208 --> 00:08:40,808 Koliko je dobar Chuk Sa Gwang? 126 00:08:42,338 --> 00:08:45,708 Ona je žena, pa mora postojati granica. 127 00:08:45,778 --> 00:08:49,408 No ipak je naučila Goksan metodu. 128 00:08:55,708 --> 00:08:57,308 Ubojice se nisu vratile? 129 00:08:57,708 --> 00:09:00,338 Rekao sam im da ću podmiriti dug ako vrate Baek Geun Sooa. 130 00:09:00,708 --> 00:09:01,978 Već je jutro, ali oni se još nisu vratili. 131 00:09:02,778 --> 00:09:04,078 Mora da je nešto pošlo po zlu. 132 00:09:04,708 --> 00:09:06,438 Gdje je Moo Hyul? Idemo tamo. 133 00:09:07,048 --> 00:09:08,708 Kako se to dogodilo? 134 00:09:09,708 --> 00:09:12,608 Zašto je Baek Geun Soo mrtav? 135 00:09:12,978 --> 00:09:15,808 Tko su ta dva ubojice? 136 00:09:17,508 --> 00:09:18,608 Geun Soo... 137 00:09:18,708 --> 00:09:20,138 (Monah Jukryong, glavni redovnik hrama Bigook) 138 00:09:20,808 --> 00:09:22,808 Je li poginuo dok se borio s onom dvojicom ubojica? 139 00:09:23,778 --> 00:09:24,838 ili... 140 00:09:36,408 --> 00:09:37,408 Ta rana je... 141 00:09:38,608 --> 00:09:40,208 potpis Goksanove metode. 142 00:09:40,408 --> 00:09:41,408 onda... 143 00:09:41,438 --> 00:09:42,508 (Yook San) 144 00:09:42,578 --> 00:09:43,608 je li to bio Chuk Ga? 145 00:09:45,048 --> 00:09:46,138 Zašto bi on... 146 00:09:46,508 --> 00:09:47,878 Umirao je u šumi. 147 00:09:47,978 --> 00:09:50,338 Zašto bi odjednom sišao i ubio ovu četvoricu? 148 00:09:51,338 --> 00:09:52,438 To ne može biti točno. 149 00:09:56,138 --> 00:09:58,508 Princ Jungchang se vratio kući. 150 00:09:58,808 --> 00:10:00,408 Hvala bogu. 151 00:10:02,508 --> 00:10:06,138 Riješite se ovih tijela. 152 00:10:06,608 --> 00:10:07,778 A ti saznaj... 153 00:10:08,338 --> 00:10:10,878 tko je naredio tim ubojicama da dođu ovdje... 154 00:10:10,978 --> 00:10:13,438 i što su pokušavali učiniti ovdje. 155 00:10:13,608 --> 00:10:16,138 Također, saznajte više o toj rani. 156 00:10:16,738 --> 00:10:17,808 Da, gospodine. 157 00:10:18,048 --> 00:10:19,638 Nitko od njih se nije vratio? 158 00:10:23,078 --> 00:10:24,138 Pa nije uspjelo. 159 00:10:27,208 --> 00:10:28,308 Oni su mrtvi. 160 00:10:31,138 --> 00:10:33,508 Sada kada su mrtvi, ne morate izravnavati ravnotežu. 161 00:10:33,638 --> 00:10:35,508 Ako želiš, nabavit ću ti još jedan. 162 00:10:36,408 --> 00:10:38,938 Je li Baek Geun Soo toliko jak? 163 00:10:38,978 --> 00:10:41,078 Poslali smo momka puno jačeg od Baek Geun Sooa. 164 00:10:46,338 --> 00:10:49,308 Nisi valjda potajno zamijenio dečke? 165 00:10:49,438 --> 00:10:50,978 Mi to ne radimo. 166 00:10:52,138 --> 00:10:54,408 Možda je tu morao biti mačevalac... 167 00:10:54,878 --> 00:10:56,438 čak i jači od Baek Geun Sooa. 168 00:10:57,608 --> 00:10:58,938 Možda ih je Moo Myung ubio? 169 00:10:59,908 --> 00:11:02,138 tako je. Mora da je to bio Moo Myung. 170 00:11:02,808 --> 00:11:03,878 Je li Moo Myung... 171 00:11:04,438 --> 00:11:06,038 ubiti drugog čovjeka? 172 00:11:06,138 --> 00:11:08,138 Da. Čini se... 173 00:11:08,238 --> 00:11:11,408 ubio je ljude koji su bili poslani po Baek Geun Soo. 174 00:11:11,608 --> 00:11:14,808 Bože, to je kao grupa ubojica. 175 00:11:20,138 --> 00:11:21,408 Pogledaj svoje lice. 176 00:11:25,508 --> 00:11:28,438 Ne brini sada. Sam ću doći do toga. 177 00:11:29,138 --> 00:11:30,338 Možemo ih pronaći. 178 00:11:33,508 --> 00:11:34,608 Što nije u redu? 179 00:11:35,138 --> 00:11:36,238 Je li to zbog tvoje majke? 180 00:11:38,138 --> 00:11:40,408 Moja mama nije oteta. 181 00:11:40,838 --> 00:11:41,978 kako to misliš 182 00:11:43,308 --> 00:11:44,608 Tajni kod koji je koristila... 183 00:11:44,808 --> 00:11:47,208 komunicirati s ljudima iz Moo Myunga... 184 00:11:47,638 --> 00:11:48,778 radio? 185 00:11:49,038 --> 00:11:50,208 moja mama... 186 00:11:51,138 --> 00:11:52,238 radi za Moo Myunga. 187 00:11:52,438 --> 00:11:54,078 Ona je članica Moo Myunga. 188 00:11:56,608 --> 00:11:58,078 Nisam htjela vjerovati, 189 00:11:58,138 --> 00:11:59,338 (Boon Yi) 190 00:11:59,508 --> 00:12:00,838 ali sada je potvrđeno. 191 00:12:02,078 --> 00:12:03,138 onda... 192 00:12:04,808 --> 00:12:07,408 tako si saznao za... 193 00:12:07,778 --> 00:12:09,238 Susret Gil Sun Mi s Jichuntaeom? 194 00:12:11,538 --> 00:12:12,608 zašto... 195 00:12:13,438 --> 00:12:15,038 Zašto bi mi to sad rekao? 196 00:12:15,608 --> 00:12:16,708 To čini moju mamu... 197 00:12:18,508 --> 00:12:20,078 naš neprijatelj. 198 00:12:22,138 --> 00:12:23,238 bilo me strah. 199 00:12:24,238 --> 00:12:25,308 Voditelj Boon Yi. 200 00:12:27,238 --> 00:12:29,308 Hoćeš li se tako ponašati sav slab? 201 00:12:31,608 --> 00:12:32,838 Morate gledati širu sliku. 202 00:12:33,408 --> 00:12:36,338 Gubiš ako postaneš slab. 203 00:12:36,408 --> 00:12:38,308 Ali zašto si se uznemirio oko... 204 00:12:38,408 --> 00:12:40,338 pronaći Moo Myunga tako iznenada? 205 00:12:41,038 --> 00:12:42,508 Bio si zauzet jurnjavom za Učiteljem Jung Mong Joom. 206 00:12:44,778 --> 00:12:46,238 Majstor Sambong... 207 00:12:47,238 --> 00:12:48,978 vjeruje majstoru Jung Mong Joou, 208 00:12:50,078 --> 00:12:53,308 i očito je majstor Jung Mong Joo vrlo bitan za ovaj plan. 209 00:12:54,838 --> 00:12:56,308 Pa sam i ja odlučio vjerovati njemu. 210 00:12:59,508 --> 00:13:02,138 Naći ću Moo Myunga bez obzira na sve. 211 00:13:04,238 --> 00:13:05,608 Dakle, trebali biste... 212 00:13:06,138 --> 00:13:09,338 prestani razmišljati o drugim stvarima i fokusiraj se samo na ovo. U redu? 213 00:13:14,878 --> 00:13:16,708 Usput, tko misliš... 214 00:13:17,608 --> 00:13:18,708 je Jichuntae? 215 00:13:20,138 --> 00:13:23,538 I ja sam bio znatiželjan, pa sam zamolio Yeon Hee da saznam. 216 00:13:25,678 --> 00:13:27,038 Ali čak i oni u Hwasadanu... 217 00:13:27,508 --> 00:13:28,838 ne znam tko je to. 218 00:13:30,208 --> 00:13:32,038 Prvo ću morati upoznati tog. 219 00:13:33,078 --> 00:13:34,078 WHO? 220 00:13:41,078 --> 00:13:42,078 Pogledaj tko je ovdje. 221 00:13:45,608 --> 00:13:47,838 Očekivao sam te. 222 00:13:48,938 --> 00:13:49,978 na kraju, 223 00:13:51,038 --> 00:13:52,208 trebao si me, zar ne? 224 00:13:52,238 --> 00:13:54,078 Nisam ovdje zbog šale. 225 00:13:55,078 --> 00:13:56,678 Zašto si onda ovdje? 226 00:13:56,838 --> 00:13:57,838 Moo Myung. 227 00:14:05,038 --> 00:14:06,878 Zašto ne bismo podijelili jedni s drugima... 228 00:14:07,508 --> 00:14:09,708 što znamo o Moo Myungu? 229 00:14:10,078 --> 00:14:11,078 Zašto? 230 00:14:11,578 --> 00:14:13,778 Toliko sam se trudio da saznam nešto o njima. 231 00:14:13,838 --> 00:14:16,608 Zašto bih ih želio podijeliti s vama? 232 00:14:17,838 --> 00:14:19,408 Ali hoćeš, na kraju. 233 00:14:19,908 --> 00:14:20,938 Zašto? 234 00:14:21,038 --> 00:14:22,508 sumnjam... 235 00:14:22,578 --> 00:14:24,808 lovio si Moo Myunga tako dugo... 236 00:14:24,838 --> 00:14:26,778 samo zato što je to bila oporuka Lee In Gyuma. 237 00:14:28,778 --> 00:14:30,578 Ne vjerujem. 238 00:14:32,678 --> 00:14:35,078 Nije li to bilo zato što si samo umirao od želje da to saznaš? 239 00:14:37,078 --> 00:14:38,308 griješim li? 240 00:14:42,308 --> 00:14:44,208 Valjda si u pravu. 241 00:14:44,508 --> 00:14:46,738 To je ono što me održalo. 242 00:14:47,078 --> 00:14:48,508 Jednom kada je Učitelj Lee In Gyum preminuo, 243 00:14:48,608 --> 00:14:52,208 Nisam imao razloga više juriti Moo Myunga. 244 00:14:54,208 --> 00:14:55,208 Pravo. 245 00:14:55,878 --> 00:14:57,808 Ne podnosim znatiželju. 246 00:14:59,778 --> 00:15:01,838 Što te onda pokreće? 247 00:15:04,308 --> 00:15:05,308 Nepravda. 248 00:15:06,408 --> 00:15:08,138 Jednostavno ne mogu podnijeti nepravdu. 249 00:15:11,308 --> 00:15:13,508 Sigurna sam da postoje druge stvari koje ne možeš podnijeti. 250 00:15:15,308 --> 00:15:17,408 Onda pogađaj. 251 00:15:19,208 --> 00:15:20,978 Shvaćanje... 252 00:15:22,038 --> 00:15:23,078 ne možeš ništa učiniti. 253 00:15:23,978 --> 00:15:25,978 Nećeš to moći podnijeti. 254 00:15:28,978 --> 00:15:30,308 Nećeš izdržati... 255 00:15:30,338 --> 00:15:32,038 shvativši koliko si slab. 256 00:15:35,938 --> 00:15:38,238 Ako ćeš pričati gluposti, ja ću otići. 257 00:15:38,308 --> 00:15:39,508 Fino. 258 00:15:40,738 --> 00:15:41,838 onda... 259 00:15:42,208 --> 00:15:43,608 što da radimo? 260 00:15:43,938 --> 00:15:46,678 Koliko organizacija u Gaegyeongu ima ubojice? 261 00:15:46,938 --> 00:15:48,038 Ima ih 6 ili 7. 262 00:15:49,408 --> 00:15:51,578 Dvojica ubojica poslana su princu Jungchangu. 263 00:15:52,438 --> 00:15:53,608 Saznajte tko ih je poslao. 264 00:15:54,078 --> 00:15:55,608 Da, gospodine. 265 00:15:57,938 --> 00:15:59,938 To ima smisla. 266 00:16:01,838 --> 00:16:03,608 Jichuntae u Moo Myungu... 267 00:16:04,038 --> 00:16:06,208 mora biti iz Hrama Bigook ili Hwasadan. 268 00:16:06,578 --> 00:16:07,678 Moo Myung... 269 00:16:07,738 --> 00:16:10,308 samo dostavlja prave informacije pravoj osobi... 270 00:16:10,408 --> 00:16:11,878 manipulirati. 271 00:16:13,508 --> 00:16:15,838 Upravo su to učinili Učitelju Leeju u Gyumu. 272 00:16:16,338 --> 00:16:17,508 tako je. 273 00:16:17,608 --> 00:16:20,708 Oni su kontrolirali vlasti koristeći svoje podatke. 274 00:16:20,938 --> 00:16:23,938 Samo su dvije osobe u Gaegyeongu... 275 00:16:24,438 --> 00:16:25,438 koji imaju toliko informacija. 276 00:16:26,508 --> 00:16:27,838 Cho Young u Hwasadanu... 277 00:16:28,208 --> 00:16:29,578 i redovnik Jukryong u hramu Bigook. 278 00:16:29,938 --> 00:16:31,208 Osim toga, Cho Young... 279 00:16:31,678 --> 00:16:33,808 pretvarao se da ne prepoznaje simbol Moo Myunga. 280 00:16:34,308 --> 00:16:36,438 Učitelj Lee In Gyum pitao ju je mnogo puta... 281 00:16:36,508 --> 00:16:37,778 tražiti Kim Nae Pyung. 282 00:16:37,838 --> 00:16:39,738 Ona mora prepoznati simbol. 283 00:16:39,808 --> 00:16:41,338 Mong Jukryong u hramu Bigook... 284 00:16:42,078 --> 00:16:43,408 dao mi važne informacije... 285 00:16:43,808 --> 00:16:45,978 o generalu Choi Youngu... 286 00:16:46,038 --> 00:16:47,738 u znak zahvalnosti za dogovor... 287 00:16:47,808 --> 00:16:49,308 kada su krenuli u osvajanje Liaodonga. 288 00:16:49,908 --> 00:16:51,408 On inače to ne radi. 289 00:16:51,778 --> 00:16:52,938 Nikada ne radi. 290 00:16:52,978 --> 00:16:55,508 Nikada ne daje nikakvu informaciju besplatno. 291 00:16:56,778 --> 00:16:58,408 Gledajući unazad, 292 00:16:59,438 --> 00:17:01,938 sigurno je htio da zaustavimo generala Choi Younga. 293 00:17:03,138 --> 00:17:05,308 Mora da nam je zato dao informaciju. 294 00:17:06,578 --> 00:17:07,578 I pretpostavljam... 295 00:17:08,308 --> 00:17:10,578 Moo Myung je stajao iza toga. 296 00:17:11,038 --> 00:17:12,978 Mogao bi ili Cho Young ili Monk Jukryong... 297 00:17:13,078 --> 00:17:15,248 pripadaju Moo Myungu? 298 00:17:15,408 --> 00:17:17,308 Dobro, još jedna stvar. 299 00:17:17,578 --> 00:17:18,608 Imitirani rukopis. 300 00:17:18,708 --> 00:17:20,608 Bilo je pismo... 301 00:17:20,748 --> 00:17:22,338 oponašajući rukopis Jo Joona, zar ne? 302 00:17:22,678 --> 00:17:23,808 Zašto je to važno? 303 00:17:23,838 --> 00:17:25,708 Kopiranje postojećeg pisma nije tako teško. 304 00:17:25,778 --> 00:17:28,708 Iskusni stručnjak to može učiniti u roku od sat vremena. 305 00:17:28,838 --> 00:17:29,908 ali... 306 00:17:30,408 --> 00:17:31,878 pisite sta hocete... 307 00:17:32,338 --> 00:17:34,208 tuđim je rukopisom drugačiji. 308 00:17:35,038 --> 00:17:37,978 Prvo, trebate prikupiti rukopis osobe. 309 00:17:38,938 --> 00:17:41,408 Trebate tisuće ili čak deset tisuća slova. 310 00:17:41,438 --> 00:17:43,708 Kad skupiš dovoljno pisama, 311 00:17:43,778 --> 00:17:45,608 morate vježbati slovo po slovo. 312 00:17:45,938 --> 00:17:48,308 Ako nekoga obučavate... 313 00:17:48,338 --> 00:17:50,078 do te razine, 314 00:17:50,838 --> 00:17:52,838 trebat će najmanje tri godine. 315 00:17:53,208 --> 00:17:56,078 Jedine organizacije koje si mogu priuštiti takvo vrijeme i resurse... 316 00:17:56,748 --> 00:17:58,038 također su Temple Bigook i Hwasadan. 317 00:17:59,908 --> 00:18:00,938 ali... 318 00:18:01,208 --> 00:18:02,878 i Temple Bigook i Hwasadan... 319 00:18:02,978 --> 00:18:06,408 biti plaćeni za svoj rad. 320 00:18:06,708 --> 00:18:07,748 Možda su... 321 00:18:08,308 --> 00:18:11,038 samo agenti Moo Myunga. 322 00:18:12,138 --> 00:18:13,138 Jichuntae. 323 00:18:14,338 --> 00:18:15,608 Ako ta osoba... 324 00:18:16,508 --> 00:18:17,508 Što ti je na umu? 325 00:18:18,208 --> 00:18:19,508 Daj da provjerim. 326 00:18:19,938 --> 00:18:20,938 kako to misliš 327 00:18:21,508 --> 00:18:22,808 Čekati. 328 00:18:22,838 --> 00:18:24,208 Rekao si da ćemo dijeliti stvari jedno s drugim. 329 00:18:28,938 --> 00:18:30,438 Zašto je tako brzoplet? 330 00:18:30,508 --> 00:18:33,748 Moo Myung sigurno jedva čeka saznati. 331 00:18:34,838 --> 00:18:35,838 kako to misliš 332 00:18:37,138 --> 00:18:39,078 O ubojicama koje smo poslali da uhvate Baek Geun Sooa. 333 00:18:39,608 --> 00:18:40,608 Mora da nemaju pojma... 334 00:18:40,708 --> 00:18:42,248 tko ih je poslao. 335 00:18:43,678 --> 00:18:44,678 tako je. 336 00:18:44,778 --> 00:18:47,248 Nikada ne bi pomislili da ste ih vi poslali. 337 00:18:48,078 --> 00:18:49,078 Ne znaju ni oni... 338 00:18:49,208 --> 00:18:52,408 ako su ubojice bile namijenjene princu Jungchangu ili Baek Geun Soou. 339 00:18:52,838 --> 00:18:55,308 Mora da pokušavaju saznati tko ih je poslao. 340 00:18:56,038 --> 00:18:57,078 Je li to ono što misliš? 341 00:18:57,208 --> 00:18:58,938 Točno. dakle... 342 00:18:59,078 --> 00:19:00,748 požuri. 343 00:19:04,838 --> 00:19:05,838 Čekati. 344 00:19:07,578 --> 00:19:09,308 - da - Učini mi uslugu. 345 00:19:10,638 --> 00:19:11,638 uslugu? 346 00:19:12,838 --> 00:19:14,208 Što je to? 347 00:19:21,208 --> 00:19:23,338 Trebaš li to ovako učiniti? 348 00:19:24,978 --> 00:19:26,678 Trebala bi biti znojna. 349 00:19:26,748 --> 00:19:27,748 Oh, točno. 350 00:19:28,248 --> 00:19:30,138 Hoće li stvarno doći? 351 00:19:30,308 --> 00:19:31,578 Dolazi li Moo Myung? 352 00:19:31,838 --> 00:19:33,608 Trebali bi. 353 00:19:35,038 --> 00:19:37,578 Imaš li pojma kako to radiš? 354 00:19:44,678 --> 00:19:45,708 Master Bang je pobijedio. 355 00:19:46,248 --> 00:19:47,408 Mi smo spremni. 356 00:19:49,078 --> 00:19:50,078 Moo Myung. 357 00:19:50,708 --> 00:19:52,338 Nadam se da će doći. 358 00:19:58,408 --> 00:20:00,678 Možeš li poći sa mnom? 359 00:20:07,308 --> 00:20:10,778 General Lee je odlučio uzeti princa Jungchanga na prijestolje. 360 00:20:10,978 --> 00:20:12,038 Što? 361 00:20:12,208 --> 00:20:13,578 tako je. 362 00:20:15,578 --> 00:20:16,978 Je li to istina? 363 00:20:17,838 --> 00:20:20,308 Radovali smo se ovom trenutku. 364 00:20:20,778 --> 00:20:23,878 A general Lee propušta ovu priliku. 365 00:20:23,938 --> 00:20:25,078 Zašto bi to učinio? 366 00:20:25,878 --> 00:20:29,138 Drugi kralj će samo produžiti našu borbu. 367 00:20:30,208 --> 00:20:32,408 To je da se učitelj Jung Mong Joo pridruži. 368 00:20:32,838 --> 00:20:34,408 Nije imao drugog izbora. 369 00:20:34,978 --> 00:20:36,748 On vjeruje da Učitelj Jung Mong Joo... 370 00:20:36,808 --> 00:20:38,838 igrat će važnu ulogu u našem planu. 371 00:20:39,978 --> 00:20:42,608 Idem se naći s njim i nagovoriti ga. 372 00:20:42,978 --> 00:20:44,678 Svako daljnje odgađanje... 373 00:20:44,748 --> 00:20:45,938 moglo bi nas dovesti u nevolju. 374 00:20:46,438 --> 00:20:47,748 - Ali... - Osim toga, 375 00:20:48,778 --> 00:20:51,248 Mong Joo ili princ Jungchang mogli bi pripadati Moo Myungu. 376 00:20:52,338 --> 00:20:54,508 Možda se šale s nama. 377 00:20:57,678 --> 00:20:58,708 Sinoć, 378 00:20:58,978 --> 00:21:01,508 organizacija zvana Moo Myung mi je poslala nekoga. 379 00:21:02,038 --> 00:21:03,938 - Je li to istina? - Da te nešto pitam. 380 00:21:05,438 --> 00:21:06,708 kojim slučajem, 381 00:21:07,778 --> 00:21:09,608 jesi li povezan s organizacijom, Moo Myung? 382 00:21:09,778 --> 00:21:10,838 Majstorski. 383 00:21:11,248 --> 00:21:12,938 To je nemoguće. 384 00:21:14,408 --> 00:21:16,308 Pokušavaju se miješati u reformu... 385 00:21:16,408 --> 00:21:18,508 i zadržati zemlju. 386 00:21:20,078 --> 00:21:21,748 Ne biste trebali... 387 00:21:22,608 --> 00:21:25,208 biti manipuliran od strane njih. 388 00:21:25,778 --> 00:21:26,808 Također, 389 00:21:26,938 --> 00:21:28,678 Goryeo ne bi trebao... 390 00:21:28,978 --> 00:21:30,608 idi s ljudima... 391 00:21:30,778 --> 00:21:32,038 s takvim idejama. 392 00:21:33,408 --> 00:21:34,438 onda... 393 00:21:35,938 --> 00:21:38,878 je li u redu da ne postanem njihova marioneta? 394 00:21:40,578 --> 00:21:41,608 Majstorski. 395 00:21:43,438 --> 00:21:44,508 misliš li... 396 00:21:44,678 --> 00:21:45,978 Mogu li ti vjerovati... 397 00:21:47,138 --> 00:21:48,308 i pridružim ti se... 398 00:21:49,508 --> 00:21:51,938 u obnovi ove zemlje? 399 00:21:52,938 --> 00:21:54,208 Naravno. 400 00:21:54,238 --> 00:21:56,208 Naravno, princ Jungchang. 401 00:22:03,708 --> 00:22:04,978 Fino. 402 00:22:06,438 --> 00:22:07,878 Ja ću biti kralj. 403 00:22:10,138 --> 00:22:11,138 Majstorski. 404 00:22:12,038 --> 00:22:14,978 Bit ću tvoj odani sluga. 405 00:22:16,838 --> 00:22:18,078 Kako princ Jungchang može postati kralj? 406 00:22:18,678 --> 00:22:20,508 smiri se Što je bilo? 407 00:22:20,708 --> 00:22:21,938 ovo nije... 408 00:22:22,038 --> 00:22:23,608 zašto sam vam ponudio sve podatke o zemljištu... 409 00:22:23,678 --> 00:22:25,678 na kojoj sam tako naporno radio. 410 00:22:25,938 --> 00:22:27,808 Gdje je general Lee Seong Gye? 411 00:22:27,838 --> 00:22:29,978 Pusti me da razgovaram izravno s njim. 412 00:22:30,078 --> 00:22:32,208 Molim te poslušaj me. 413 00:22:32,438 --> 00:22:34,208 Sada imamo priliku. 414 00:22:34,408 --> 00:22:35,978 General Lee bi trebao biti kralj. 415 00:22:36,038 --> 00:22:37,878 Zar niste svjesni pet pravila? 416 00:22:38,738 --> 00:22:40,978 Tada morate biti svjesni što je najvažnije. 417 00:22:41,038 --> 00:22:42,838 - Pet pravila? - Kako onda to možeš reći? 418 00:22:43,208 --> 00:22:44,308 moj kolega. 419 00:22:44,408 --> 00:22:45,708 Što je pet pravila? 420 00:22:46,078 --> 00:22:48,308 Uvjerit ćemo Mong Jooa s pet pravila. 421 00:22:48,778 --> 00:22:50,408 Molimo pričekajte. 422 00:22:50,678 --> 00:22:52,078 Javit ću vam uskoro. 423 00:22:52,978 --> 00:22:54,308 Pet pravila... 424 00:22:54,408 --> 00:22:56,838 mora biti skriveno oružje koje će pridobiti učitelja Junga. 425 00:22:57,308 --> 00:22:59,078 Znao sam da imaju plan. 426 00:22:59,978 --> 00:23:01,308 Nije me briga kojih je Pet pravila. 427 00:23:01,408 --> 00:23:02,808 Princ Jungchang ne može biti kralj. 428 00:23:03,408 --> 00:23:06,208 General Lee Seong Gye trebao bi biti kralj. 429 00:23:06,508 --> 00:23:08,578 Ovo je prilika koja se neće ponoviti. 430 00:23:14,608 --> 00:23:15,678 o cemu pricas 431 00:23:17,608 --> 00:23:19,508 Kad se pronio glas o novom kralju, 432 00:23:19,578 --> 00:23:20,938 Samo sam se nasmijao jer je to bila glupost. 433 00:23:21,608 --> 00:23:22,878 Dakle, vi ovdje... 434 00:23:22,978 --> 00:23:25,078 ovo cijelo vrijeme planirali? 435 00:23:25,808 --> 00:23:28,308 Znam da ste govorili o reformaciji. 436 00:23:28,608 --> 00:23:30,038 Jeste li zapravo smišljali zavjeru... 437 00:23:30,078 --> 00:23:32,408 protiv mog oca da ga učinim izdajnikom? 438 00:23:37,978 --> 00:23:39,608 Ne. To nije ono što se događa. 439 00:23:39,708 --> 00:23:41,138 Što se onda sada događa? 440 00:23:41,838 --> 00:23:43,708 Moj otac je veliki general ovog kraljevstva. 441 00:23:43,808 --> 00:23:45,808 Kako se usuđuješ govoriti o tome da ga natjeraš... 442 00:23:45,838 --> 00:23:47,708 preuzeti prijestolje? 443 00:23:47,978 --> 00:23:50,078 Što se sada događa? 444 00:23:57,208 --> 00:23:58,538 Sastanak će se održati danas u hramu Heunguk... 445 00:23:59,038 --> 00:24:01,078 da razgovaramo što učiniti s Kingom Wooom koji je potaknuo ovaj incident... 446 00:24:01,538 --> 00:24:03,808 kao i raspravljati o detronizaciji kralja Changa. 447 00:24:04,708 --> 00:24:07,938 Također ćemo govoriti o ustoličenju princa Jungchanga. 448 00:24:10,438 --> 00:24:13,208 Stoga, nemojte otkrivati... 449 00:24:13,838 --> 00:24:15,878 bilo kakve informacije o ovom pitanju. 450 00:24:31,678 --> 00:24:34,608 Jeste li odlučili kako će oni koji su odgovorni za... 451 00:24:34,708 --> 00:24:36,338 planiranje atentata treba kazniti? 452 00:24:36,438 --> 00:24:37,508 Da. 453 00:24:37,608 --> 00:24:40,638 Kim Jeo je priznao da je u tome učestvovao, pa će biti pogubljen. 454 00:24:40,978 --> 00:24:42,508 Uključujući majstora Jo Sang Wona i... 455 00:24:42,578 --> 00:24:44,808 Učitelj Lee Do Soo koji su ispitivani u policijskoj agenciji, 456 00:24:44,878 --> 00:24:46,878 svih 27 ljudi koji su povezani s ovim incidentom... 457 00:24:47,978 --> 00:24:49,638 bit će poslan u progonstvo. 458 00:24:49,708 --> 00:24:50,708 Osim toga, 459 00:24:50,878 --> 00:24:54,408 King Woo, koji je vodio ovu zavjeru za ubojstvo, bit će poslan u Gangneung. 460 00:24:54,708 --> 00:24:55,978 Kralj Chang će biti svrgnut s prijestolja... 461 00:24:56,078 --> 00:24:58,308 i bit će poslan u progonstvo u Ganghwado. 462 00:24:58,708 --> 00:25:00,078 Onda, sada, problem je... 463 00:25:00,308 --> 00:25:02,038 ustoličenje kralja koji će... 464 00:25:02,078 --> 00:25:05,408 okupiti narod na jedno mjesto i dati poticaj reformaciji. 465 00:25:07,038 --> 00:25:08,138 Stoga, ja... 466 00:25:08,508 --> 00:25:11,438 Predlažem da ustoličimo princa Jungchanga. 467 00:25:14,878 --> 00:25:15,878 ja... 468 00:25:16,438 --> 00:25:18,878 slažu se s generalom Leejem. 469 00:25:18,938 --> 00:25:19,978 ja također... 470 00:25:20,538 --> 00:25:23,238 mislim da je princ Jungchang prava osoba za našu viziju. 471 00:25:24,608 --> 00:25:26,808 I ja se slažem. 472 00:25:29,508 --> 00:25:30,508 Ako je to slučaj, 473 00:25:31,038 --> 00:25:34,438 odlučimo da princ Jungchang preuzme prijestolje. 474 00:27:46,408 --> 00:27:47,438 - Bože! - Oh? 475 00:27:51,538 --> 00:27:52,608 Dobrodošli. 476 00:27:52,938 --> 00:27:54,438 Tražite li mač? 477 00:27:54,808 --> 00:27:56,878 Čuo sam da povezujete ljude s ubojicama. 478 00:27:57,978 --> 00:28:00,578 kako to misliš 479 00:28:02,708 --> 00:28:04,578 Ubojice koje su sinoć otišle na planinu Goomyo. 480 00:28:05,078 --> 00:28:06,208 Tko ih je poslao? 481 00:28:06,838 --> 00:28:09,578 Pa, ne znam detalje. 482 00:28:09,608 --> 00:28:11,438 Moj brat ima detalje. 483 00:28:11,538 --> 00:28:12,978 Morate imati dosje. 484 00:28:14,708 --> 00:28:15,708 Još. ne znam 485 00:28:15,808 --> 00:28:17,608 Da te ubijem i uzmem ploču? 486 00:28:17,738 --> 00:28:21,208 Bože. Ne, ne! Molim te, daj mi minutu! Dobrota. 487 00:28:21,578 --> 00:28:23,078 evo ga 488 00:28:23,138 --> 00:28:24,808 Možete pogledati ovo. 489 00:28:26,808 --> 00:28:27,808 Da. 490 00:28:34,708 --> 00:28:35,808 Ona je iz Hwasadana. 491 00:28:43,308 --> 00:28:45,408 Kako mi je bilo? Jesam li dobro obavio posao? 492 00:28:45,508 --> 00:28:46,638 Izgledao si neugodno. 493 00:28:47,338 --> 00:28:48,878 Pogledaj me. Čak sam i zaplakala. 494 00:28:48,978 --> 00:28:50,308 Nisam bila sigurna kakvu bih emociju trebala osjećati. 495 00:28:50,408 --> 00:28:53,308 - Trebao si biti dramatičniji. - Bože. ja znam 496 00:28:53,408 --> 00:28:54,878 - Bože! - Bože... 497 00:28:55,708 --> 00:28:58,608 Vi ste ti koji su poslali ubojice na planinu Goomyo... 498 00:28:58,708 --> 00:28:59,978 sinoć, zar ne? 499 00:29:01,038 --> 00:29:02,208 Nije li on iz Temple Bigooka? 500 00:29:02,438 --> 00:29:03,838 Temple Bigook je također uključen? 501 00:29:04,038 --> 00:29:05,808 o cemu pricas 502 00:29:06,078 --> 00:29:07,078 Morate imati dosje. 503 00:29:07,878 --> 00:29:09,408 Sigurno ste negdje zabilježili podatke o njemu. 504 00:29:10,438 --> 00:29:12,208 - Daj mi ga sada. - Pa... 505 00:29:12,408 --> 00:29:14,408 Hwasadan te je pretekao. Već su uzeli knjigu. 506 00:29:16,938 --> 00:29:19,708 Dobrota! Bože moj. 507 00:29:23,808 --> 00:29:25,738 Hwasadan je uzeo knjigu i... 508 00:29:25,808 --> 00:29:27,938 netko je također došao iz Temple Bigooka tražeći ga. 509 00:29:28,038 --> 00:29:29,208 Znači obojica su bili tamo? 510 00:29:30,608 --> 00:29:32,878 Oba mjesta rade na temelju zahtjeva klijenata. 511 00:29:33,538 --> 00:29:35,878 Tako da nema načina da znamo jesu li bili tamo jer... 512 00:29:36,138 --> 00:29:37,338 svojih klijenata ili zato što su dio Moo Myunga. 513 00:29:37,838 --> 00:29:40,508 Hoćemo li onda odsada ganjati obojicu? 514 00:29:40,938 --> 00:29:42,978 Nećemo ništa saznati jureći Moo Myunga. 515 00:29:44,208 --> 00:29:45,708 Moramo ih natjerati da se otkriju. 516 00:29:45,878 --> 00:29:46,978 Kako? 517 00:29:47,878 --> 00:29:50,208 Nadam se da će moja ideja uspjeti. 518 00:29:53,938 --> 00:29:55,878 Hwasadan je stigao prije nas i uzeo knjigu. 519 00:29:56,138 --> 00:29:57,438 Bili smo korak iza. 520 00:30:00,608 --> 00:30:01,738 Izgleda kao Hwasadan... 521 00:30:02,408 --> 00:30:04,578 radi to zbog zahtjeva princa Jungchanga. 522 00:30:06,208 --> 00:30:07,708 Napasti ćemo Hwasadan... 523 00:30:08,338 --> 00:30:09,508 uzeti im knjigu... 524 00:30:10,208 --> 00:30:12,138 i otkriti tko stoji iza ovoga. 525 00:30:13,978 --> 00:30:15,608 Nema potrebe. 526 00:30:16,608 --> 00:30:17,838 Jichuntae je ovdje. 527 00:30:18,608 --> 00:30:19,808 Jichuntae? 528 00:30:32,408 --> 00:30:35,878 Nema šanse. Zašto si zaboga... 529 00:30:37,608 --> 00:30:40,338 To je ono što želim pitati. zašto si... 530 00:30:43,808 --> 00:30:45,308 Upoznajte jedno drugo. 531 00:30:46,238 --> 00:30:48,808 Ovo je Jichuntae, koji se također zove Cho Young. 532 00:30:48,978 --> 00:30:51,308 Ovo je Poongjigwan, poznat kao Jukryong. 533 00:30:51,338 --> 00:30:53,308 Upoznali ste se prije, zar ne? 534 00:30:55,338 --> 00:30:57,608 Ne mogu vjerovati da smo Hwasadan i ja bili u istom timu. 535 00:30:58,808 --> 00:31:00,078 Hram Bigook je... 536 00:31:00,508 --> 00:31:02,038 dio naše organizacije? 537 00:31:02,708 --> 00:31:05,208 Pa reci mi. Tko je osoba koja je poslala... 538 00:31:05,638 --> 00:31:07,808 ubojice princa Jungchanga? 539 00:31:14,808 --> 00:31:16,038 Lee Bang Won je to uspio. 540 00:31:17,238 --> 00:31:18,408 Lee Bang Won? 541 00:31:21,538 --> 00:31:23,878 On je peti sin generala Lee Seong Gyea. 542 00:31:33,308 --> 00:31:36,038 Molim te otkrij se, Moo Myung. 543 00:31:46,738 --> 00:31:49,608 Zašto niste uspjeli u svom naumu da ubijete drvo prije nego što procvjeta? 544 00:31:50,708 --> 00:31:53,138 Bačena slika lakiranih zvijeri je samo u mojoj ruci. 545 00:31:54,138 --> 00:31:55,238 Od Lee Bang Wona. 546 00:31:57,078 --> 00:31:58,708 Plan ubijanja drveta prije nego što procvjeta... 547 00:31:59,308 --> 00:32:00,738 Kako on zna za to? 548 00:32:03,408 --> 00:32:04,578 Što je to? 549 00:32:04,708 --> 00:32:05,838 Što je bilo? 550 00:32:13,338 --> 00:32:14,438 Znači li to da... 551 00:32:15,338 --> 00:32:17,038 postoji li špijun unutar naše organizacije? 552 00:32:32,538 --> 00:32:34,708 "Bačena slika lakiranih zvijeri"? 553 00:32:37,708 --> 00:32:39,438 Lee Bang Won. 554 00:32:40,208 --> 00:32:42,138 Hoćeš li i dalje biti zaokupljen Moo Myungom? 555 00:32:43,338 --> 00:32:44,578 Što je bilo? 556 00:32:45,608 --> 00:32:48,538 Princ Jungchang bit će ustoličen. 557 00:32:48,608 --> 00:32:49,708 I? 558 00:32:49,808 --> 00:32:52,338 Mislim da propuštamo dobru priliku. 559 00:32:52,608 --> 00:32:54,138 Jo Min Soo nam je dao priliku u prošlosti, 560 00:32:54,208 --> 00:32:56,408 a King Woo je ovaj put pružio još jednu priliku. 561 00:32:56,508 --> 00:32:57,638 Ali zašto... 562 00:32:57,878 --> 00:33:00,438 To je ono što Učitelj Sambong i moj otac žele učiniti. 563 00:33:00,808 --> 00:33:01,808 Tvoj otac. 564 00:33:02,238 --> 00:33:03,638 I majstor Sambong. 565 00:33:03,978 --> 00:33:06,738 Ne mogu uvijek biti u pravu. 566 00:33:06,978 --> 00:33:08,608 U slučaju da nisu u pravu, 567 00:33:08,938 --> 00:33:11,438 trebali biste se pobrinuti da budete spremni. 568 00:33:15,238 --> 00:33:19,038 - Živio kralj. - Živio kralj. 569 00:33:20,438 --> 00:33:24,308 - Živio kralj. - Živio kralj. 570 00:33:25,808 --> 00:33:29,338 - Živio kralj. - Živio kralj. 571 00:33:31,508 --> 00:33:35,208 - Živio kralj. - Živio kralj. titlove kopirao i sinkronizirao riri13 572 00:33:59,808 --> 00:34:02,978 (Kralj Gongyang) 573 00:34:10,708 --> 00:34:13,148 Zajedno smo napravili nešto veliko. 574 00:34:13,308 --> 00:34:14,608 Da, pa sada, 575 00:34:15,208 --> 00:34:17,038 Mislim da moramo imati... 576 00:34:17,148 --> 00:34:18,408 opet duboki razgovor. 577 00:34:19,408 --> 00:34:20,438 Trebali bismo. 578 00:34:23,708 --> 00:34:25,408 Hoćeš li me još jednom nagovoriti? 579 00:34:25,938 --> 00:34:27,938 Da, moram. 580 00:34:30,508 --> 00:34:33,208 Trebamo li piti u Janghyeongaku 15.? 581 00:34:33,308 --> 00:34:34,308 Naravno. 582 00:34:34,808 --> 00:34:35,878 Vidimo se tada. 583 00:34:36,578 --> 00:34:37,578 U redu. 584 00:34:47,038 --> 00:34:49,708 Pobrinut ću se da odustaneš od tog plana, Sambong. 585 00:34:51,408 --> 00:34:52,508 Ostani zapamćen kao heroj... 586 00:34:53,308 --> 00:34:55,508 koji je spasio Goryeo kroz reformaciju. 587 00:34:56,208 --> 00:34:57,508 Ne mogu dopustiti da postaneš izdajica. 588 00:34:58,708 --> 00:35:00,508 Kako se možeš kretati tako sporo? 589 00:35:01,938 --> 00:35:03,608 Nemojte to smatrati sporim. 590 00:35:03,708 --> 00:35:06,308 Mislite da učvršćujemo temelje. 591 00:35:07,038 --> 00:35:08,208 U redu. 592 00:35:08,508 --> 00:35:09,508 vjerovat ću ti. 593 00:35:10,408 --> 00:35:12,938 Čini se da ste još uvijek uznemireni, učitelju Jo Joon. 594 00:35:14,708 --> 00:35:16,878 Moj dragi kolega ima takvu narav, 595 00:35:17,308 --> 00:35:18,438 i to će ga učiniti dugotrajnim. 596 00:35:18,938 --> 00:35:19,938 Što? 597 00:35:20,308 --> 00:35:22,338 Što nije u redu s mojom naravi? 598 00:35:22,678 --> 00:35:26,238 Moja ćud je lijepa kao svila. 599 00:35:26,938 --> 00:35:29,608 Da. Sada se osjećam bolje. 600 00:35:34,308 --> 00:35:36,578 Rekao sam im da pripreme banket u Dohwajeonu. 601 00:35:37,508 --> 00:35:39,148 Idemo se malo zabaviti. 602 00:35:40,148 --> 00:35:41,148 ja znam 603 00:35:42,208 --> 00:35:43,308 nikad nisam mislio... 604 00:35:43,578 --> 00:35:46,038 Opet bih večerao ovdje. 605 00:35:47,408 --> 00:35:48,408 Bang Gwa, 606 00:35:48,808 --> 00:35:50,938 idi i provjeri krije li se netko u toj sobi. 607 00:35:51,438 --> 00:35:52,938 Što ako netko uđe narezati meso... 608 00:35:53,038 --> 00:35:54,978 i donijeti sjekiru u ruci? 609 00:36:04,148 --> 00:36:05,208 ovdje si 610 00:36:05,508 --> 00:36:06,508 Dobrodošli. 611 00:36:07,508 --> 00:36:08,578 Sjednite. 612 00:36:10,338 --> 00:36:12,148 Kažeš nam da sjedimo za istim stolom s tobom? 613 00:36:13,208 --> 00:36:15,208 Jest ćemo odvojeno. 614 00:36:15,978 --> 00:36:16,978 br. 615 00:36:17,238 --> 00:36:19,408 Odigrali ste vitalnu ulogu u dolasku ovako daleko. 616 00:36:20,148 --> 00:36:21,148 Sjednite. 617 00:36:39,238 --> 00:36:40,978 Do sada smo prošli kroz mnogo toga. 618 00:36:41,508 --> 00:36:44,438 Ali od sada će biti još teže. 619 00:36:45,608 --> 00:36:47,508 Kad ova teška vremena prođu, 620 00:36:47,978 --> 00:36:50,338 doći će vladavina mira. 621 00:36:51,148 --> 00:36:53,608 Nazdravimo tom danu. 622 00:36:54,408 --> 00:36:55,608 - Do tog dana. - Do tog dana. 623 00:37:03,208 --> 00:37:06,038 Da, kada dođe vladavina mira, 624 00:37:06,608 --> 00:37:08,148 što bi volio raditi? 625 00:37:08,678 --> 00:37:11,038 Misliš kao san? 626 00:37:12,808 --> 00:37:13,838 U redu. 627 00:37:14,508 --> 00:37:16,208 Budući da pitate, 628 00:37:16,708 --> 00:37:18,878 Ispričat ću vam svoj dugogodišnji san. 629 00:37:20,408 --> 00:37:21,508 ja... 630 00:37:27,508 --> 00:37:28,938 Kad dođe vladavina mira, 631 00:37:29,038 --> 00:37:30,708 (Lee Ji Ran) 632 00:37:30,778 --> 00:37:32,038 Pisati ću pjesme. 633 00:37:33,338 --> 00:37:34,708 Tople pjesme. 634 00:37:45,038 --> 00:37:47,508 Nemoj se smijati. To je moja prava strast. 635 00:37:49,508 --> 00:37:51,678 Pisati ćeš pjesme! 636 00:37:51,878 --> 00:37:54,938 Da vidimo koliko je velik tvoj san. 637 00:37:56,938 --> 00:37:58,408 Bože, moj san? 638 00:38:01,708 --> 00:38:02,778 zapravo, 639 00:38:04,038 --> 00:38:05,608 Imam vrlo jasan san. 640 00:38:07,508 --> 00:38:08,508 To je ostaviti svoje ime... 641 00:38:09,078 --> 00:38:10,678 u povijesti. 642 00:38:11,238 --> 00:38:12,508 Vaše ime? 643 00:38:14,838 --> 00:38:16,308 Koje ime želite napustiti? 644 00:38:16,978 --> 00:38:19,338 Što to ima veze? 645 00:38:19,978 --> 00:38:21,308 Samo želim otići... 646 00:38:21,338 --> 00:38:23,978 moje ime Jo Young Gyoo u povijesti. 647 00:38:30,208 --> 00:38:31,238 Što je s vama, majstore Sambong? 648 00:38:32,208 --> 00:38:34,308 Koje ime želite ostaviti u povijesti? 649 00:38:36,878 --> 00:38:39,608 Umjesto da ostavim svoje ime, 650 00:38:39,908 --> 00:38:41,438 Želim ostaviti zapis. 651 00:38:43,408 --> 00:38:44,508 Rekord? 652 00:38:45,408 --> 00:38:46,878 Kad dođe vladavina mira, 653 00:38:47,808 --> 00:38:50,408 Želim pisati knjige do dana kada umrem. 654 00:38:51,608 --> 00:38:54,408 Pisaću o svemu što sam naučila, doživjela... 655 00:38:54,808 --> 00:38:56,508 i misao u mom životu. 656 00:38:57,238 --> 00:38:59,908 Zabilježit ću ih riječima i ostaviti budućim generacijama. 657 00:38:59,938 --> 00:39:01,308 To je moj dugogodišnji san. 658 00:39:02,308 --> 00:39:03,408 Vi ste u pravu. 659 00:39:03,808 --> 00:39:06,678 Osoba poput Sambonga trebala bi se pobrinuti da sve snimi... 660 00:39:06,708 --> 00:39:08,508 u glavi prije nego što umre. 661 00:39:09,508 --> 00:39:10,978 Ako to ne učini, 662 00:39:11,038 --> 00:39:13,878 počinit će zločin nad budućim generacijama. 663 00:39:15,608 --> 00:39:17,038 tako je. 664 00:39:17,508 --> 00:39:19,508 Idemo piti. 665 00:39:24,708 --> 00:39:25,708 Bože. 666 00:39:25,878 --> 00:39:27,508 Toliko sam se bojala da će me pitati, 667 00:39:27,578 --> 00:39:29,148 a niz leđa mi je tekao hladan znoj. 668 00:39:29,338 --> 00:39:30,338 (Lee Bang Ji) 669 00:39:30,408 --> 00:39:31,608 Nastavio si mrmljati sam. 670 00:39:31,678 --> 00:39:32,808 (Lee Bang Ji) 671 00:39:32,878 --> 00:39:34,608 Niste li pripremali svoje odgovore? 672 00:39:37,938 --> 00:39:38,938 br. 673 00:39:39,508 --> 00:39:40,938 koji je tvoj san 674 00:39:41,678 --> 00:39:42,938 Moj pravi san je... 675 00:39:43,038 --> 00:39:45,308 (Moo Hyul) 676 00:39:45,408 --> 00:39:47,308 Rekao sam samo Master Bang Wonu. 677 00:39:52,148 --> 00:39:54,878 Kad nasmiješ ljude, 678 00:39:55,508 --> 00:39:56,938 Želim osjećati da sam bio dio toga. 679 00:40:02,078 --> 00:40:03,148 Bang Ji, a ti? 680 00:40:05,308 --> 00:40:06,308 moj san je... 681 00:40:08,578 --> 00:40:09,908 kako bi se Boon Yijev san ostvario. 682 00:40:12,608 --> 00:40:13,678 I pronaći svoju mamu. 683 00:40:16,508 --> 00:40:17,838 Što je s tobom, Master Bang Won? 684 00:40:21,938 --> 00:40:22,938 Mi? 685 00:40:24,438 --> 00:40:25,578 Nemoj me ismijavati. 686 00:40:28,078 --> 00:40:29,808 Ovo je neugodno. 687 00:40:30,808 --> 00:40:33,408 San bi trebalo biti malo neugodno reći drugima. 688 00:40:35,838 --> 00:40:36,878 ja... 689 00:40:38,608 --> 00:40:40,578 želim svima izmamiti osmijeh. 690 00:40:41,578 --> 00:40:42,608 i... 691 00:40:43,708 --> 00:40:44,808 do... 692 00:40:45,678 --> 00:40:46,708 pobrinite se da se vaši snovi ostvare. 693 00:40:51,578 --> 00:40:53,208 Kako? 694 00:40:53,508 --> 00:40:54,608 Sudjelovanjem u politici. 695 00:40:55,038 --> 00:40:58,208 Nasmijat ću sve i pobrinuti se da se vaši snovi ostvare. 696 00:40:59,038 --> 00:41:00,038 Da. 697 00:41:01,238 --> 00:41:03,208 Političar koji usrećuje narod. 698 00:41:03,308 --> 00:41:04,408 Stvarno se nadam da ćeš postati takav političar. 699 00:41:05,308 --> 00:41:06,438 To zvuči super. 700 00:41:07,038 --> 00:41:08,148 Mislim da ćeš dobro proći. 701 00:41:10,038 --> 00:41:11,038 Misliš to? 702 00:41:12,208 --> 00:41:13,208 U određenoj mjeri. 703 00:41:19,408 --> 00:41:20,878 Lee Bang Won. 704 00:41:21,938 --> 00:41:24,578 Natjerao je 10 plemićkih obitelji da napišu žalbu. 705 00:41:25,308 --> 00:41:28,038 I uzeo je Hong In Bangov govor o braku... 706 00:41:28,708 --> 00:41:30,808 i postao Min Jein zet. 707 00:41:31,148 --> 00:41:32,208 Štoviše, 708 00:41:33,708 --> 00:41:35,208 poslao je ubojicu... 709 00:41:35,308 --> 00:41:36,708 tacno kad smo se mi pojavili... 710 00:41:37,608 --> 00:41:39,508 ispred princa Jungchanga. 711 00:41:40,078 --> 00:41:41,308 Trebam li uspostaviti kontakt? 712 00:41:43,338 --> 00:41:44,808 "Bačena slika lakiranih zvijeri". 713 00:41:46,408 --> 00:41:47,608 "Bačena slika lakiranih zvijeri"? 714 00:41:49,308 --> 00:41:51,148 Što je sad ovo? 715 00:41:51,778 --> 00:41:53,938 Hoće li doista doći vladavina mira? 716 00:41:54,308 --> 00:41:55,308 Neće. 717 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 Što? 718 00:41:57,938 --> 00:41:59,308 Ljudi uvijek... 719 00:42:00,078 --> 00:42:01,308 tražimo nešto što nam nedostaje... 720 00:42:01,338 --> 00:42:02,838 u bilo kojim situacijama. 721 00:42:04,148 --> 00:42:06,308 Dakle, politika će uvijek biti potrebna. 722 00:42:07,078 --> 00:42:08,438 Vidim. 723 00:42:13,338 --> 00:42:14,678 Jeste li... 724 00:42:14,978 --> 00:42:16,308 Lee Bang Won? 725 00:42:24,148 --> 00:42:25,408 Kako znaš za... 726 00:42:26,038 --> 00:42:27,508 "Ubiti drvo prije nego što procvjeta"? 727 00:42:27,578 --> 00:42:28,608 Napokon si se pojavio. 728 00:42:29,438 --> 00:42:30,508 Moo Myung. 729 00:42:30,808 --> 00:42:32,038 Jeste li iz Moo Myunga? 730 00:42:34,338 --> 00:42:35,778 Ne budi napet. 731 00:42:36,208 --> 00:42:37,308 Samo sam mislio... 732 00:42:37,838 --> 00:42:40,408 mogli bismo razgovarati. 733 00:42:40,838 --> 00:42:42,508 Ti ratnik tamo. 734 00:42:43,208 --> 00:42:44,338 Opustiti. 735 00:42:45,148 --> 00:42:47,308 Za sigurnost vašeg gospodara. 736 00:42:50,408 --> 00:42:53,038 Što misliš kako ja znam za "Ubiti drvo prije nego što procvjeta"? 737 00:42:53,208 --> 00:42:55,608 Pa, očito je. 738 00:42:56,038 --> 00:42:58,838 Možda netko od nas koje je uhitila policija... 739 00:42:59,408 --> 00:43:01,808 izdao ga. 740 00:43:03,148 --> 00:43:04,708 Što te onda dovodi ovamo? 741 00:43:06,208 --> 00:43:08,038 Jeste li htjeli saznati tajni kod koji sam dao? 742 00:43:09,978 --> 00:43:11,408 Što god to značilo, 743 00:43:11,508 --> 00:43:14,038 to nas uopće ne dotiče. 744 00:43:15,578 --> 00:43:17,938 Pa od sada prestani smišljati... 745 00:43:18,038 --> 00:43:21,338 ovakva nezrela i šlampava strategija. 746 00:43:23,338 --> 00:43:25,538 To nije igra namijenjena vama. 747 00:43:26,038 --> 00:43:29,148 Imajte to na umu. Idemo. 748 00:43:31,148 --> 00:43:32,308 Oni bez imena... 749 00:43:32,938 --> 00:43:34,038 nikada neće nestati. 750 00:43:34,278 --> 00:43:36,078 (Oni bez imena nikada neće nestati.) 751 00:43:36,338 --> 00:43:37,838 Oni bez imena... 752 00:43:38,308 --> 00:43:39,978 nikada neće nestati. 753 00:43:42,978 --> 00:43:45,138 Mislite li da smo ovo saznali od tog tipa? 754 00:43:45,978 --> 00:43:47,038 Zašto bi nam to rekao? 755 00:43:52,308 --> 00:43:53,408 onda... 756 00:43:54,408 --> 00:43:57,208 hoćeš li mi reći da postoji izdajica... 757 00:43:57,408 --> 00:43:58,638 na našoj strani? 758 00:43:59,238 --> 00:44:02,238 Čak i da je tako, zašto bi me obavijestio? 759 00:44:03,038 --> 00:44:05,538 Želiš da ne vjerujemo jedni drugima? 760 00:44:06,838 --> 00:44:10,238 Čini se da jako vjerujete jedno drugome. 761 00:44:10,978 --> 00:44:12,038 ali... 762 00:44:13,078 --> 00:44:16,638 oni najbliži zaslužuju najviše nepovjerenja. 763 00:44:17,678 --> 00:44:19,238 na primjer, 764 00:44:20,838 --> 00:44:22,338 Jichuntae. 765 00:44:26,438 --> 00:44:27,778 Koliko ste sigurni? 766 00:44:32,638 --> 00:44:33,678 Jeste li... 767 00:44:35,938 --> 00:44:37,338 sumnjaš u mene? 768 00:44:37,608 --> 00:44:39,238 Jung Mong Joo i Jeong Do Jeon su saveznici. 769 00:44:39,338 --> 00:44:40,738 Čak su odlučivali tko će biti kralj. 770 00:44:40,978 --> 00:44:43,308 Vi ste zaduženi za Jeong Do Jeon. 771 00:44:43,638 --> 00:44:45,238 Što si učinio? 772 00:44:45,438 --> 00:44:46,638 Ispričavam se. 773 00:44:48,838 --> 00:44:52,078 Ako Jung Mong Joo ne postupi kako želimo, 774 00:44:52,138 --> 00:44:54,638 morat ćemo pronaći novi mač. 775 00:44:55,778 --> 00:44:57,608 Baš kao kad smo se riješili kralja Gongmina, 776 00:44:57,638 --> 00:44:59,608 trebat će nam mač dobar kao Hong Ryun. 777 00:45:00,408 --> 00:45:04,238 Ali jesi li dovoljno dobar da pronađeš novi mač? 778 00:45:05,078 --> 00:45:06,578 Sumnjam. 779 00:45:08,038 --> 00:45:11,538 Jichuntae, ti odaješ informacije. 780 00:45:11,638 --> 00:45:14,038 Kako je mogao znati za Jichuntae? 781 00:45:15,138 --> 00:45:18,308 Posadio sam nekoga oko Jeong Do Jeona. 782 00:45:19,908 --> 00:45:21,638 Dopustite mi da počnem provjeravati od tamo. 783 00:45:21,738 --> 00:45:24,538 Morate to otkriti. morate. 784 00:45:27,238 --> 00:45:28,238 Također, 785 00:45:30,708 --> 00:45:32,038 "Bačena slika lakiranih zvijeri". 786 00:45:34,638 --> 00:45:36,838 Saznajte i što je to. 787 00:45:40,738 --> 00:45:43,208 Jeste li to pogledali? 788 00:45:43,238 --> 00:45:46,738 Istina je da su se složili da princ Jungchang postane kralj. 789 00:45:46,838 --> 00:45:48,938 Ali osim toga, 790 00:45:48,978 --> 00:45:50,608 Nisam saznao kakve još planove imaju. 791 00:45:51,638 --> 00:45:55,038 Sad kad znaju tko si, mora biti teže. 792 00:45:56,738 --> 00:45:59,638 Trebali biste maknuti ruke od ovog zadatka. 793 00:46:02,608 --> 00:46:04,838 - Gospođo. - Dodijelit ću ti drugi zadatak. 794 00:46:05,678 --> 00:46:08,138 Prije nego digneš ruke, 795 00:46:08,678 --> 00:46:11,038 saznati koji su planovi Jung Mong Jooa i Sambonga. 796 00:46:12,078 --> 00:46:14,238 Prijavi svaki put kad nešto nađeš. 797 00:46:14,578 --> 00:46:17,778 Sutra mi se javite u 8 ujutro. 798 00:46:19,038 --> 00:46:20,138 Možeš li to učiniti? 799 00:46:20,838 --> 00:46:23,338 Da, gospođo. 800 00:46:37,138 --> 00:46:38,338 Sutra u 8 ujutro? 801 00:46:38,778 --> 00:46:41,438 Da, moram joj se javiti. 802 00:46:41,578 --> 00:46:43,078 Onda to učinite ovako. 803 00:46:44,238 --> 00:46:46,138 Kad se sutra ujutro javite Cho Youngu, 804 00:46:46,978 --> 00:46:49,538 reci joj da nešto smjeramo... 805 00:46:49,938 --> 00:46:52,238 a plan se zove otprilike, "Bačena slika". 806 00:46:53,078 --> 00:46:56,138 Reci joj da nisi čuo puno ime. 807 00:46:56,338 --> 00:46:57,438 "Bačena slika"? 808 00:46:58,738 --> 00:47:00,708 Što je to? 809 00:47:00,838 --> 00:47:03,138 Je li to naziv Masterove nove strategije? 810 00:47:03,338 --> 00:47:04,738 Ako Cho Young pita... 811 00:47:05,038 --> 00:47:07,938 ako je "Bačena slika lakiranih zvijeri", 812 00:47:10,508 --> 00:47:11,638 znači... 813 00:47:12,538 --> 00:47:13,678 ona je u Moo Myungu. 814 00:47:16,978 --> 00:47:20,078 Ali Hwasadanova specijalnost su informacije. 815 00:47:20,238 --> 00:47:22,338 Mogli su to saznati drugim kanalima. 816 00:47:23,738 --> 00:47:25,238 To je nemoguće. 817 00:47:26,838 --> 00:47:27,978 jer... 818 00:47:28,778 --> 00:47:30,738 to je besmislena fraza koju sam izmislio. 819 00:47:33,938 --> 00:47:36,208 U redu, učinit ću to. 820 00:47:39,638 --> 00:47:41,308 ja sam na redu. 821 00:47:41,338 --> 00:47:43,638 - Je li Yut? - Gae je. 822 00:47:45,338 --> 00:47:47,738 Još jednom. Daj da te dovedem. 823 00:47:50,038 --> 00:47:52,438 Gae je beskorisna. 824 00:48:01,438 --> 00:48:02,678 Pogledaj ovo. 825 00:48:02,738 --> 00:48:03,838 Ne moram ni gledati. 826 00:48:03,938 --> 00:48:06,078 Ovo je preskupo. 827 00:48:14,438 --> 00:48:15,938 Yeon Hee će uskoro doći. 828 00:48:16,208 --> 00:48:18,338 Posljednji će put provjeriti s Cho Young. 829 00:48:19,308 --> 00:48:22,038 - Ako se pokaže točnim... - Poslat ćemo ljude... 830 00:48:22,238 --> 00:48:23,838 uhvatiti je, zar ne? 831 00:48:26,238 --> 00:48:28,138 - To zvuči kao plan. - da 832 00:48:28,408 --> 00:48:30,708 Majstor Bang Won se toga dosjetio. 833 00:48:31,038 --> 00:48:33,038 Idem upoznati Mong Jooa... 834 00:48:33,078 --> 00:48:36,738 oko podneva u Janghyeongaku i nagovori ga. 835 00:48:36,838 --> 00:48:39,938 Hoćeš li mu konačno reći za Pet pravila? 836 00:48:39,978 --> 00:48:42,438 Pobrinut ću se da ga na to nagovorim. 837 00:48:42,638 --> 00:48:44,738 Molim te učini to. 838 00:49:01,738 --> 00:49:04,638 Oko podneva u Janghyeongaku? 839 00:49:20,038 --> 00:49:22,208 gospođo. Što vas dovodi ovamo? 840 00:49:22,438 --> 00:49:24,238 Bio sam nestrpljiv. 841 00:49:25,678 --> 00:49:28,578 Jeste li što saznali? 842 00:49:30,838 --> 00:49:34,338 Sambong i Jung Mong Joo će danas imati tajni sastanak. 843 00:49:34,438 --> 00:49:36,078 Gdje će to biti? 844 00:49:37,208 --> 00:49:39,208 To još nisam otkrio. 845 00:49:39,238 --> 00:49:42,738 Ali ako mi daš više vremena, pobrinut ću se da to otkrijem. 846 00:49:43,738 --> 00:49:44,838 Yeon Hee. 847 00:49:45,238 --> 00:49:46,938 Jeste li to bili vi? 848 00:49:52,138 --> 00:49:53,238 Yeon Hee. 849 00:49:54,638 --> 00:49:55,738 Da, gospođo. 850 00:49:56,238 --> 00:49:57,338 Je li Sambong... 851 00:49:58,408 --> 00:50:00,138 ići u susret s Jung Mong Joom oko podneva... 852 00:50:00,738 --> 00:50:02,678 u Janghyeongaku? 853 00:50:05,308 --> 00:50:07,738 Nije li ti to upravo rekao? 854 00:50:18,938 --> 00:50:21,638 Trebala bih kriviti sebe... 855 00:50:22,078 --> 00:50:23,578 jer ti previše vjerujem. 856 00:50:25,438 --> 00:50:27,038 Dat ću ti posljednju priliku. 857 00:50:28,078 --> 00:50:30,838 Što je "Bačena slika lakiranih zvijeri"? 858 00:50:35,408 --> 00:50:36,938 "Bačena slika lakiranih zvijeri"? 859 00:50:38,678 --> 00:50:39,738 Jeste li... 860 00:50:40,578 --> 00:50:41,978 u Moo Myungu? 861 00:50:44,738 --> 00:50:45,938 mora da si... 862 00:50:47,738 --> 00:50:49,338 Jichuntae. 863 00:50:53,238 --> 00:50:56,438 Postaje kasno. Pitam se zašto se Yeon Hee još nije vratila. 864 00:50:57,338 --> 00:51:00,838 Rekla mi je da će se javiti Cho Youngu. 865 00:51:01,308 --> 00:51:02,778 Što ako Cho Young sazna? 866 00:51:23,338 --> 00:51:24,838 hajde 867 00:51:30,508 --> 00:51:31,538 Zadrži Yeon Hee... 868 00:51:32,238 --> 00:51:33,978 zatvorena. 869 00:51:34,838 --> 00:51:36,038 Da, gospođo. 870 00:51:42,938 --> 00:51:44,138 Bit će u Janghyeongaku. 871 00:51:44,338 --> 00:51:46,438 Sastaju se oko podneva. Zato požuri. 872 00:51:47,338 --> 00:51:49,908 Doći ću uskoro. 873 00:51:50,508 --> 00:51:52,038 Da, gospođo. 874 00:52:24,938 --> 00:52:26,038 Što se dogodilo? 875 00:52:26,078 --> 00:52:28,838 Cho Young je otišao. Nisam mogao pronaći ni njezinog slugu. 876 00:52:29,738 --> 00:52:31,338 Yeon Hee ne može ovako kasniti. 877 00:52:31,538 --> 00:52:33,578 Je li Cho Young prvi napravio potez? 878 00:52:33,738 --> 00:52:35,038 Yeon Hee je rekla... 879 00:52:35,078 --> 00:52:36,778 posjetila bi učitelja Sambonga u njegovoj špilji. 880 00:52:37,438 --> 00:52:38,938 Ako je Cho Young u Moo Myungu, 881 00:52:39,638 --> 00:52:41,138 ona mora znati gdje je špilja. 882 00:52:42,838 --> 00:52:45,138 - Mladi Gyoo, molim te ostani ovdje. - Da, gospodine. 883 00:52:52,408 --> 00:52:53,738 Ona je u Moo Myungu. 884 00:52:53,938 --> 00:52:55,508 kako to misliš 885 00:52:55,638 --> 00:52:58,978 Zar ne razumiješ? Otkrit će se svima. 886 00:52:59,738 --> 00:53:02,138 Moo Myung je ubio tri dužnosnika. 887 00:53:02,238 --> 00:53:04,738 I dva puta su pokušali ubiti generala Lee Seong Gyea. 888 00:53:05,738 --> 00:53:07,078 Kad se sve otkrije, 889 00:53:07,538 --> 00:53:08,678 Hwasadan... 890 00:53:11,138 --> 00:53:12,238 bit će istrijebljen. 891 00:53:16,438 --> 00:53:18,938 Molim te, oslobodi me. Želim da svi preživimo. 892 00:53:21,138 --> 00:53:22,738 Hoćeš li sve pobiti? 893 00:53:35,808 --> 00:53:37,138 Vi, vještice iz Hwasadana. 894 00:53:37,208 --> 00:53:38,808 Bili ste Moo Myungove marionete. 895 00:53:44,838 --> 00:53:46,038 Svi vi, odmah bacite svoje mačeve. 896 00:53:46,678 --> 00:53:48,138 Moramo poštedjeti svoje živote. 897 00:53:51,038 --> 00:53:52,438 Želite li da svi budu ubijeni? 898 00:53:57,078 --> 00:53:58,808 Ti izdajice. Bolje ti je da začepiš. 899 00:53:59,938 --> 00:54:02,538 Ti si taj koji je prevario sve nas i Cho Young. 900 00:54:02,938 --> 00:54:04,678 Cho Young je ta koja nas je sve prevarila. 901 00:54:06,538 --> 00:54:07,578 Hwasadan... 902 00:54:08,638 --> 00:54:11,038 koristi politiku ali se u politiku ne miješa. 903 00:54:12,438 --> 00:54:14,438 Bili smo samo jedna od Moo Myungovih podorganizacija. 904 00:54:14,938 --> 00:54:16,038 Začepi gubicu, izdajice. 905 00:54:31,078 --> 00:54:32,578 Mi ne pripadamo Moo Myungu. 906 00:54:41,038 --> 00:54:42,938 Nemamo nikakve veze s Moo Myungom. 907 00:54:43,538 --> 00:54:44,638 To je samo... 908 00:54:45,078 --> 00:54:47,038 povezan s Cho Youngom. 909 00:54:48,438 --> 00:54:49,538 Gdje je Cho Young? 910 00:54:49,908 --> 00:54:51,538 Vjerojatno je otišla u Janghyeongak. 911 00:54:51,678 --> 00:54:52,778 Trebala bi se sastati... 912 00:54:52,838 --> 00:54:55,208 Učitelj Sambong i majstor Jung Mong Joo tamo su danas. 913 00:54:55,638 --> 00:54:56,938 Molim vas, požurite i krenite tamo. 914 00:54:57,578 --> 00:54:58,738 Janghyeongak. 915 00:54:59,578 --> 00:55:00,578 Idemo. 916 00:55:12,038 --> 00:55:13,138 Jeste li razmišljali o... 917 00:55:13,438 --> 00:55:14,538 kraljeve dužnosti? 918 00:55:14,808 --> 00:55:15,838 Da. 919 00:55:16,038 --> 00:55:17,538 Kralj novog režima... 920 00:55:18,138 --> 00:55:19,808 ne smije se uzeti kao svemoćno biće... 921 00:55:19,908 --> 00:55:21,838 koji nije vezan zakonima. 922 00:55:23,038 --> 00:55:24,038 I? 923 00:55:27,238 --> 00:55:28,838 Prije svega, kralj novog režima... 924 00:55:28,938 --> 00:55:30,338 mora nastaviti učiti. 925 00:55:30,878 --> 00:55:32,678 Mora postojati natjecanja za debatiranje... 926 00:55:32,738 --> 00:55:34,838 i raspravljanje o filozofijama i principima neokonfucijanizma. 927 00:55:34,878 --> 00:55:36,078 Volio bih napraviti sustav za takva natjecanja. 928 00:55:36,578 --> 00:55:38,138 Cho Young. 929 00:55:39,038 --> 00:55:41,338 Ušutkati. Zar ne vidiš da sad slušam njihov razgovor? 930 00:55:54,308 --> 00:55:55,938 Srećemo se opet ovako. 931 00:55:56,438 --> 00:55:57,438 Ti si dio Moo Myunga. 932 00:55:58,538 --> 00:55:59,738 Jichuntae. 933 00:56:02,738 --> 00:56:04,038 Hoćeš li si oduzeti život? 934 00:56:06,308 --> 00:56:07,978 To rade ljudi bez moći. 935 00:56:08,838 --> 00:56:10,438 Da sad odem do policijske agencije? 936 00:56:11,678 --> 00:56:12,678 Uzmi je. 937 00:56:38,738 --> 00:56:40,138 Kažete da je kralj novog režima utemeljenog na... 938 00:56:40,208 --> 00:56:42,678 načela neokonfucijanizma mora biti veliki konfucijanski učenjak. 939 00:56:44,638 --> 00:56:45,808 Što je sljedeće? 940 00:56:46,138 --> 00:56:47,838 Kralju se ne smije dopustiti da... 941 00:56:47,938 --> 00:56:49,338 imati privatne sastanke s bilo kojim dužnosnicima ili dužnosnicima. 942 00:56:50,138 --> 00:56:51,178 Kraljeve dužnosti i odgovornosti... 943 00:56:51,238 --> 00:56:52,238 treba ograničiti na služenje javnim svrhama. 944 00:56:52,978 --> 00:56:55,238 Privatni sastanci mogli bi potaknuti sebičnu pohlepu i skrivene motive, 945 00:56:55,308 --> 00:56:58,238 što će dovesti do donošenja pristranih odluka. 946 00:57:00,938 --> 00:57:03,638 Kralju neće biti dopušteni privatni sastanci? 947 00:57:04,638 --> 00:57:06,208 A kralj novog režima... 948 00:57:06,678 --> 00:57:08,838 ne smije biti ovlašten za posjedovanje bilo kakve privatne imovine. 949 00:57:09,138 --> 00:57:12,338 Cijelom kraljevom imovinom moraju upravljati njegovi dužnosnici. 950 00:57:13,038 --> 00:57:16,538 Štoviše, kralj ne smije imati nikakva prava da imenuje... 951 00:57:16,578 --> 00:57:18,938 osoblja osim mjesta ministra. 952 00:57:21,638 --> 00:57:22,678 Ako je to slučaj, 953 00:57:23,078 --> 00:57:24,438 sta znaci kraljevstvo... 954 00:57:24,808 --> 00:57:26,778 u ovom novom režimu? 955 00:57:26,838 --> 00:57:28,078 Kralj će samo biti... 956 00:57:28,678 --> 00:57:30,238 cvijet ove zemlje. 957 00:57:30,978 --> 00:57:32,238 Korijen ovog novog režima... 958 00:57:32,438 --> 00:57:34,138 trebali biti učenjaci. 959 00:57:34,338 --> 00:57:36,578 Konfucijanski znanstvenici i službenici trebali bi biti korijen. 960 00:57:37,238 --> 00:57:38,878 Ne govorim o onima koji nasljeđuju klasu i moć. 961 00:57:39,138 --> 00:57:40,838 Govorim o pripadnicima plemstva... 962 00:57:40,938 --> 00:57:42,838 koji su naporno radili kako bi dokazali svoje sposobnosti. 963 00:57:43,738 --> 00:57:45,938 Vlast se neće prenositi. 964 00:57:47,038 --> 00:57:49,308 Kažete da je nasljedno nasljeđivanje vlasti korijen korupcije. 965 00:57:49,438 --> 00:57:50,438 Da. 966 00:57:51,138 --> 00:57:52,778 I zadnja stvar je... 967 00:57:52,978 --> 00:57:54,138 da reci mi 968 00:57:54,338 --> 00:57:56,338 Svi članovi kraljevske obitelji... 969 00:57:56,808 --> 00:57:59,978 neće biti ovlašten sudjelovati u politici. 970 00:58:00,938 --> 00:58:02,838 Čim se uspostavi novi režim, 971 00:58:02,938 --> 00:58:05,038 sva prava i vlast bit će oduzeti kraljevskoj obitelji. 972 00:58:05,238 --> 00:58:07,138 Neće moći ništa učiniti. 973 00:58:07,238 --> 00:58:10,238 Na taj način možemo spriječiti svaku korupciju. 974 00:58:25,678 --> 00:58:27,578 Izmamiti osmijeh ljudima u ovom kraljevstvu? 975 00:58:28,538 --> 00:58:29,578 Svi tvoji snovi. 976 00:58:30,438 --> 00:58:31,578 Ja ću ih ostvariti. 977 00:58:31,978 --> 00:58:33,678 Stvarno? Kako? 978 00:58:34,138 --> 00:58:35,308 Sudjelovanjem u politici. 979 00:58:35,578 --> 00:58:38,838 Nasmijat ću sve i pobrinuti se da se vaši snovi ostvare. 980 00:58:39,338 --> 00:58:40,338 Da. 981 00:58:40,938 --> 00:58:42,938 Političar koji usrećuje narod. 982 00:58:43,208 --> 00:58:44,778 Stvarno se nadam da ćeš postati takav političar. 983 00:58:45,238 --> 00:58:48,578 Shvaćajući da ne možete učiniti ništa. 984 00:58:48,978 --> 00:58:51,738 Nećeš to moći podnijeti. 985 00:59:06,038 --> 00:59:07,438 (Šest letećih zmajeva) 986 00:59:08,238 --> 00:59:10,438 Kako je prošao vaš razgovor s majstorom Jung Mong Joom? 987 00:59:10,538 --> 00:59:12,538 Rekla sam mu sve što mi je bilo na srcu. 988 00:59:12,578 --> 00:59:14,438 Postati političar koji čini ljude... 989 00:59:14,538 --> 00:59:16,438 nasmijana i sretna. To je bio moj san. 990 00:59:16,538 --> 00:59:17,978 Što ste rekli? Jesu li živi? 991 00:59:18,038 --> 00:59:20,338 Hoćeš reći da je moja mama duboko povezana s Moo Myungom? 992 00:59:20,438 --> 00:59:21,938 Saznaj ima li brata i sestru... 993 00:59:22,038 --> 00:59:23,838 oko Lee Bang Wona. 994 00:59:23,938 --> 00:59:26,338 Lee Bang Won. Kako bi bilo da ga iskoristimo... 995 00:59:26,438 --> 00:59:27,438 kao naš novi mač? 996 00:59:27,538 --> 00:59:30,138 Ima nešto čudno u vezi Master Bang Wona. 997 00:59:30,208 --> 00:59:31,638 Kažeš da za mene neće biti mjesta. 998 00:59:31,778 --> 00:59:34,338 Ne. Bit će mnogo mjesta za mene. 999 00:59:34,438 --> 00:59:36,578 Izgledaš sjajno s tako podignutom kosom na vrhu. 1000 00:59:36,878 --> 00:59:39,238 Nisam više dijete. 1001 00:59:39,288 --> 00:59:43,838 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0